下面的列表为美版名字——汉化版名字——日版名字的对照。希望能帮助大家查阅外国的攻略网站的时候能用到。
正好顺便解释下，在这个帖子里你们所看到的所有名词都是使用同一个字库，容量非常小。日版的龙战士1是全假名的，所以一堆假名能塞下；美版本身就是英文字母，所以也塞下了，但中文呢？中文都是汉字，这个字库只能塞144个，要用144个不重复汉字去汉化全部名词是不可能的，这也是我们没有办法汉化名词的原因。
所以我们最后大量沿用了美版的原名，这也是游戏基于美版汉化的原因，同时也是考虑到认识英文字母的人肯定比日文假名多。但是英文全是缩写（受8个字符限制，很多单词根本没法表达全，我想当年美国佬翻译的时候也骂娘，CAPCOM实在太艹蛋），简写是无法翻译的，因此飞眼又导出了日版再去翻译，包括剧情对白也是，英文简化得太多了，翻出来完全不能看。所以你们能看到Mrbl3=守护烟这种牛头不对马嘴的翻译，但只要看看日版名字まもりけむり就能明白。
我在同时也贴出了根据日文的“原意翻译”，希望这能多少弥补未能完全汉化的遗憾吧。这些翻译原来是希望用到汉化版里的。不过，由于初版翻译完成后发现无法使用，所以后面没有再经过修改，可能会有一些错误，如果发现请见谅。
关于“编号”的说明，这个编号是破解导出来时候的编号，我想可能会对修改有点作用，所以一起贴出来了，实际意义并不大。剧情文本的十六进制控制符编号也是来自这里，有人可能发现编号并不连续，因为我删掉了中间不少“Dummy”。“Dummy”应该是游戏本来设计好最后被弃用的物品，这些物品在日版的rom里面有日文名字，但美版全显示Dummy，而且游戏中从未出现过，所以我全删了。
最后，列表可能还是有一些错误，因为做表时间早于最终发布，有些改动我已经忘了；而且还有可能有些东西在游戏里并没有出现，我没有去一一核实，如果有人发现了请告诉我。
1.道具
常用的道具因为游戏全程会一直沿用，不像很多武器换过就没了，所以在汉化版中是优先分配中文字的。
[注1]ROD3：这个道具在所有日版的网站中均不存在（也就是你找不到つりきちのさお这个道具），在老外的网站里虽然有ROD3，但是没有一个有具体出处。所以ROD3的存在一直是个谜，更值得相信的说法是龙战士1其实只有四根鱼竿，ROD3其实并不存在，只是美版编号的时候编错了吧-_-。
| 编号 | 美版原名 | 汉化版用名 | 日版原名 | 原意翻译 |
|---|---|---|---|---|
| 08 | Ｈｅｒｂ | 药草 | やくそう | 药草 |
| 09 | Ｃｕｒｅ | 痊愈之吻 | リフルエキス | 痊愈之吻 |
| 10 | Ａｎｔｄｔ | 解毒草 | どくけし | 解毒草 |
| 11 | Ａｃｏｒｎ | 智力果实 | ちりょくのみ | 智力果实 |
| 12 | Ｍ．Ｄｒｏｐ | 月之露 | つきのしずく | 月之露 |
| 13 | Ｔ．Ｄｒｏｐ | 贝姆之泪 | ベムのなみだ | 贝姆之泪 |
| 14 | Ｃｈａｒｍ | 护身符 | おふだ | 护身符 |
| 15 | Ｌｉｆｅ２ | 万能药 | ばんのうやく | 万能药 |
| 16 | Ｍｒｂｌ１ | 会心药 | かいしんたん | 会心丹 |
| 17 | Ｍｒｂｌ２ | 会心石 | かいしんせき | 会心石 |
| 18 | Ｍｒｂｌ３ | 守护烟 | まもりけむり | 守护烟 |
| 20 | Ｗｏｒｍ | Ｗｏｒｍ | みみず | 蚯蚓 |
| 21 | Ｗｏｒｍ２ | Ｗｏｒｍ２ | ごかい | 沙蚕 |
| 22 | Ｓｈｒｉｍｐ | Ｓｈｒｉｍｐ | えび | 虾 |
| 23 | Ｕｒｃｈｉｎ | Ｕｒｃｈｉｎ | うに | 海胆 |
| 24 | Ｓｈｅｌｌ | Ｓｈｅｌｌ | さざえ | 田螺 |
| 25 | Ａｐｐｌｅ | Ａｐｐｌｅ | りんご | 苹果 |
| 26 | ＰｒｏｔｎＡ | ＰｒｏｔｎＡ | パロテイン | 激素 |
| 27 | Ａｎｔｌｅｒ | Ａｎｔｌｅｒ | しかのつの | 鹿茸 |
| 28 | Ｗｍｅａｔ | Ｗｍｅａｔ | やきとり | 烤鸟 |
| 29 | Ｌｉｆｅ | 复活药 | きつけやく | 复活药 |
| 31 | Ｍｅａｔ | Ｍｅａｔ | げんしにく | 肉块 |
| 32 | Ｂ．Ｓｔｎ | 雷之石 | サンダ—スト—ン | 雷之石 |
| 33 | Ｆ．Ｓｔｎ | 炎之石 | ファイアスト—ン | 炎之石 |
| 34 | Ｃ．Ｓｔｎ | 冰之石 | つめたいいし | 冰之石 |
| 35 | Ｓｍｏｋｅ | 烟雾 | えんまく | 烟雾 |
| 36 | ＤｋＫｉｓｓ | 大天使之吻 | だてんしのキス | 大天使之吻 |
| 37 | Ｃｕｒｅ２ | 大痊愈之吻 | リフラルエキス | 大痊愈之吻 |
| 38 | ＰｒｏｔｎＢ | ＰｒｏｔｎＢ | アブナイくすり | 兴奋剂 |
| 39 | Ｓａｓｈ | Ｓａｓｈ | ゆうきのベルト | 勇气腰带 |
| 40 | Ｗ．Ｐｔｎ | Ｗ．Ｐｔｎ | みそのもと | 味噌素 |
| 41 | Ｓ．Ｐｔｎ | Ｓ．Ｐｔｎ | ぶしんのたましい | 武神之魂 |
| 42 | ＨｒＧｌａｓ | ＨｒＧｌａｓ | すなどけい | 沙漏 |
| 44 | Ｓｌａｂ | Ｓｌａｂ | こけむすせきばん | 青苔石版 |
| 45 | Ｌｉｆｔｅｒ | Ｌｉｆｔｅｒ | とうぞくのうで | 盗贼之腕 |
| 46 | Ｅ．Ｋｅｙ | Ｅ．Ｋｅｙ | だいちのかぎ | 大地之键 |
| 47 | ＣｌｍＷｔｒ | ＣｌｍＷｔｒ | やすらぎのみず | 平静之水 |
| 48 | Ｃｏａｃｈ | Ｃｏａｃｈ | まほうのばしゃ | 魔法马车 |
| 49 | Ｃｌｏｇ | Ｃｌｏｇ | そっこうのくつ | 速攻之靴 |
| 50 | Ａ．Ｐｔｎ | Ａ．Ｐｔｎ | すばやくそう | 疾风草 |
| 51 | Ｌ．Ｐｔｎ | Ｌ．Ｐｔｎ | ラッきのえだ | 好运枝 |
| 52 | Ｖ．Ｐｔｎ | Ｖ．Ｐｔｎ | スタミナのもと | 体力素 |
| 53 | ＤｒＳｏｕｌ | ＤｒＳｏｕｌ | りゅうのたましい | 龙之魂 |
| 54 | ＤｒＷａｒｐ | ＤｒＷａｒｐ | どこでもドア | 任意门 |
| 56 | Ｒｅｍｅｄｙ | 解毒药 | げどくやく | 解毒药 |
| 57 | ＷｔｒＪｒ | ＷｔｒＪｒ | クラインのつぼ | 克拉因之壶 |
| 58 | Ｓａｗ | Ｓａｗ | のこぎり | 锯 |
| 59 | Ｔａｂｌｅｔ | Ｔａｂｌｅｔ | なぞのせきばん | 神秘石板 |
| 60 | Ｒｉｎｇ | Ｒｉｎｇ | ゆうしゃのゆびわ | 勇者戒指 |
| 61 | ＷｔｒＪｒ＇ | ＷｔｒＪｒ＇ | クラインのつぼ！ | 克拉因之壶 ！ |
| 62 | ＫｎｇＫｅｙ | 王之钥匙 | おうのかぎ | 王之键 |
| 65 | Ｐｏｕｃｈ | Ｐｏｕｃｈ | ひもつきさいふ | 吊带钱包 |
| 66 | ＧｎＰｗｄｒ | ＧｎＰｗｄｒ | とくせいばくやく | 特制炸药 |
| 67 | ＬｔＫｅｙ | 光之钥匙 | ひかりのかぎ | 光之键 |
| 68 | ＤｋＫｅｙ | 暗之钥匙 | やみのかぎ | 暗之键 |
| 69 | Ｍｉｒｒｏｒ | Ｍｉｒｒｏｒ | よみのかがみ | 黄泉之镜 |
| 70 | Ｂｏｏｋ | Ｂｏｏｋ | ひでんのしょ | 秘传之书 |
| 71 | Ｓｒｄｉｎｅ | Ｓｒｄｉｎｅ | たんけんいわし | 大圏沙丁鱼 |
| 72 | Ｍａｃｋｒｌ | Ｍａｃｋｒｌ | かぶとあじ | 甲鱼 |
| 73 | Ｓｏｌｅ | Ｓｏｌｅ | シ—ルドがれい | 盾鲽 |
| 74 | Ｔｒｏｕｔ | Ｔｒｏｕｔ | こばんがつお | 小判鲣鱼 |
| 75 | Ｃ．Ｆｓｈ | Ｃ．Ｆｓｈ | いっかくはまち | 一角鰤 |
| 76 | Ｓｎａｐｒ | Ｓｎａｐｒ | おおこがねだい | 多须金鲷 |
| 77 | Ｔｕｎａ | Ｔｕｎａ | りゅうぐうまぐろ | 龙宫鲔 |
| 78 | Ｐｕｆｆｅｒ | Ｐｕｆｆｅｒ | かっちゅうふぐ | 甲胄河豚 |
| 79 | Ｒｏｄ１ | Ｒｏｄ１ | つりざお | 钓竿 |
| 80 | Ｒｏｄ２ | Ｒｏｄ２ | さおデラックス | 高级鱼竿 |
| 81 | Ｒｏｄ３[注1] | Ｒｏｄ３ | つりきちのさお | 钓鱼基地的鱼竿 |
| 82 | Ｒｏｄ４ | Ｒｏｄ４ | すごいさお | 好厉害的鱼竿 |
| 83 | Ｒｏｄ５ | Ｒｏｄ５ | たくみのさお | 工匠大师的鱼竿 |
| 84 | Ｉ．Ｏｒｅ | Ｉ．Ｏｒｅ | てっこうせき | 铁矿石 |
| 85 | Ｋｅｙ | Ｋｅｙ | ほこらのかぎ | 祠堂钥匙 |
| 86 | Ｖｉｔａｍｎ | Ｖｉｔａｍｎ | ふつかよいぐすり | 二日醉 |
| 87 | Ｓｔａｔｕｅ | Ｓｔａｔｕｅ | しゅごしんぞう | 守护神像 |
| 88 | ＯｌｄＥｇｇ | ＯｌｄＥｇｇ | ふるいタマゴ | 古旧的蛋 |
| 89 | Ｇｏｏｄｓ | Ｇｏｏｄｓ | しょうひん | 商品 |
| 90 | Ｅｇｇ | Ｅｇｇ | おおきなタマゴ | 大蛋 |
| 91 | Ｓｐｈｅｒｅ | Ｓｐｈｅｒｅ | しょうにんだま | 商人球 |
| 92 | Ｇｉｌｌｓ | Ｇｉｌｌｓ | つけえら | 人造鱼腮 |
| 93 | Ｇ．Ｂａｒ | Ｇ．Ｂａｒ | きんののべぼう | 金条 |
| 94 | Ｉｃｉｃｌｅ | Ｉｃｉｃｌｅ | こおりのせんす | 冰之扇子 |
| 95 | Ｆｉｆｅ | Ｆｉｆｅ | とうぞくのふえ | 盗贼之笛 |
| 96 | Ｐａｓｓ | Ｐａｓｓ | つうこうしょ | 通行证 |
| 97 | Ｂ．Ｐａｒｔ | Ｂ．Ｐａｒｔ | こわれたぶひん | 损坏的零件 |
| 98 | Ｐａｒｔｓ | Ｐａｒｔｓ | そうちのぶひん | 装置的零件 |
| 99 | Ｄ．Ｈｒｔ | Ｄ．Ｈｒｔ | ドラゴン·ソウル | 龙·魂 |
| 100 | Ｍａｐ | Ｍａｐ | まほうのちず | 魔法地图 |
| 101 | Ｌｉｓｔ | Ｌｉｓｔ | いちらんひょう | 一览表 |
| 102 | Ｗｔｚｉｔ | Ｗｔｚｉｔ | へんなもの | 奇怪的东西 |
| 103 | Ｎｏｔｅ１ | Ｎｏｔｅ１ | おじじのてがみ | 老爷爷的信 |
| 104 | Ｎｏｔｅ２ | Ｎｏｔｅ２ | おばばのてがみ | 老奶奶的信 |
| 105 | Ｉ．Ｃｌａｗ | Ｉ．Ｃｌａｗ | はがんのつめ | 破岩之爪 |
| 106 | ＴｍＫｅｙ | 时之钥匙 | ときのかぎ | 时之键 |
| 107 | Ｂ．Ｒａｎｇ | Ｂ．Ｒａｎｇ | ふるいブ—メラン | 古旧的回力镖 |
| 108 | ＳｋｙＫｅｙ | 天之钥匙 | てんのかぎ | 天之键 |
| 109 | Ｃｏｗｌ | Ｃｏｗｌ | ききみみずきん | 顺风耳头巾 |
| 110 | Ｂｏｌｓｔｅｒ | Ｂｏｌｓｔｅｒ | セラピのまくら | 西拉比之枕 |
| 111 | Ｍａｅｓｔｒｏ | Ｍａｅｓｔｒｏ | めいじんのふえ | 名人之笛 |
| 112 | Ｇ．Ｆｌｙ | Ｇ．Ｆｌｙ | きんばえ | 金蝇 |
| 113 | Ｏｉｌ | Ｏｉｌ | かえるのしる | 青蛙汁 |
| 114 | Ｍ．Ｃｕｒａ | Ｍ．Ｃｕｒａ | ネズミのくすり | 老鼠的药 |
| 115 | Ｍｅｌｏｎ | Ｍｅｌｏｎ | マックスメロン | 极品甜瓜 |
| 116 | Ｆｒｕｉｔ | Ｆｒｕｉｔ | ホリディのみ | 果物 |
| 117 | Ｐ．Ｆｉｓｈ | Ｐ．Ｆｉｓｈ | どフグ | 土河豚 |
| 118 | Ｒｏｏｔ | Ｒｏｏｔ | ホリのねっこ | 堀之根 |
| 119 | Ｃ．Ｎｕｔ | Ｃ．Ｎｕｔ | わだヤシのみ | 和田椰子 |
| 120 | Ｗ．Ａｎｔ | Ｗ．Ａｎｔ | しろしかのつの | 白鹿角 |
| 121 | Ｔｏｎｉｃ | Ｔｏｎｉｃ | オリザニン | 米谷蛋白 |
2.武器
武器名只分配给了一些重复率高的文字和主角最终武器，有些真的没有办法了，所以不要怪我翻译出大回力标这种名字-_-，汉字不够啊。也许有人问像钢啊铁啊这种汉字为什么不用？其实当时也斟酌了好久，左不够右不够，就算了，Metal和Iron大家都懂吧。
| 编号 | 美版原名 | 汉化版用名 | 日版原名 | 原意翻译 |
|---|---|---|---|---|
| 00 | Ｄｉｒｋ | 短剑 | たんけん | 短剑 |
| 01 | ＢｒｏｎｚＳＤ | Ｂｒｏｎｚｅ剑 | せいどうのけん | 青铜剑 |
| 02 | Ｓａｂｒｅ | Ｓａｂｒｅ剑 | やまがたな | 山刀 |
| 03 | Ｓｃｙｔｈｅ | Ｓｃｙｔｈｅ剑 | そりみのけん | 反身剑 |
| 04 | ＬｏｎｇＳＤ | 长剑 | ロングソ—ド | 长剑 |
| 05 | ＤｒａｇｏｎＳＤ | 龙之剑 | ドラゴンブレ—ド | 龙之剑 |
| 06 | ＰｏｗｅｒＳＤ | Ｐｏｗｅｒ剑 | よろいくいのけん | 破甲剑 |
| 07 | ＷｉｎｇＳＤ | Ｗｉｎｇ剑 | ウイングソ—ド | 翼刃 |
| 08 | ＥｍｐｏｒＳＤ | 皇帝之剑 | こうていのつるぎ | 皇帝之剑 |
| 09 | ＢｒｏｋｅｎＳＤ | 断剑 | おれたけん | 断剑 |
| 11 | ＦｌａｍｅＳＤ | 炎之剑 | かえんのつるぎ | 火炎剑 |
| 12 | Ｓｉｃｋｌｅ | Ｓｉｃｋｌｅ | みかづきとう | 弯月刀 |
| 13 | ＢｒｏａｄＳＤ | Ｂｒｏａｄ剑 | ブロ—ドソ—ド | 阔剑 |
| 14 | ＭｙｓｔＳＤ | Ｍｙｓｔ剑 | あしゅらのけん | 阿修罗之剑 |
| 15 | Ｓ．Ａｒｍｓ | ＳｏｕｌＡｒｍｓ | ソウルア—ムズ | 灵魂铠甲 |
| 16 | ＳｈｏｒｔＲＰ | 短刺剑 | ショ—トレイピア | 短刺剑 |
| 17 | Ｒａｐｉｅｒ | Ｒａｐｉｅｒ刺剑 | ほそみのけん | 细身剑 |
| 18 | ＩｒｏｎＲＰ | Ｉｒｏｎ刺剑 | アイアンレイピア | 钢铁刺剑 |
| 19 | ＰｏｉｓｏｎＲＰ | 毒刺剑 | ポイズンレイピア | 毒刺剑 |
| 20 | ＬｉｇｈｔＲＰ | 天使之剑 | てんしのけん | 天使之剑 |
| 22 | ＦｌａｍｅＲＰ | 炎之刺剑 | バ—ニンレイピア | 燃烧刺剑 |
| 23 | ＷｉｎｇＲＰ | Ｗｉｎｇ刺剑 | ウイングレイピア | 翼之刺剑 |
| 24 | ＢｒｏｎｚＲＰ | Ｂｒｏｎｚｅ刺剑 | ブロンズレイピア | 青铜刺剑 |
| 25 | ＥｖｉｌＲＰ | Ｅｖｉｌ刺剑 | バスタ—レイピア | 破坏刺剑 |
| 26 | ＴｈｕｎｄｒＲＰ | 雷之刺剑 | サンダ—レイピア | 雷电刺剑 |
| 28 | ＬｏｙａｌＲＰ | 快乐刺剑 | かいらくレイピア | 快乐之刺剑 |
| 29 | ＰｏｗｅｒＲＰ | Ｐｏｗｅｒ刺剑 | ちょうのレイピア | 蝶之刺剑 |
| 30 | ＩｒｏｎＨＲ | Ｉｒｏｎ锤 | アイアンハンマ— | 钢铁锤 |
| 31 | ＳｐｉｎｅＨＲ | Ｓｐｉｎｅ锤 | つのつのハンマ— | 多角锤 |
| 32 | Ｃｌｕｂ | Ｃｌｕｂ | きづち | 木槌 |
| 33 | ＧｉａｎｔＨＲ | Ｇｉａｎｔ锤 | おおかなづち | 大金槌 |
| 34 | ＦｌａｍｅＨＲ | 炎之锤 | ほのおのとんかち | 炎之锤 |
| 36 | ＲａｇｅＨＲ | 冰之锤 | こおれるとんかち | 冻之锤 |
| 38 | Ｍａｌｌｅｔ | Ｍａｌｌｅｔ | ピコピコハンマ— | 晕晕锤 |
| 39 | ＳｔａｒＨＲ | Ｓｔａｒ锤 | ほしくだきのつち | 星碎槌 |
| 40 | Ｓｔｉｃｋ | Ｓｔｉｃｋ | スネ—クアイ | 毒蛇之眼 |
| 41 | Ｃａｎｅ | Ｓｉｌｖｅｒ杖 | ぎんのつえ | 银之杖 |
| 42 | ＢｏｎｅＣＮ | Ｂｏｎｅ杖 | ボ—ンステッキ | 白骨之杖 |
| 43 | ＥｖｉｌＣＮ | Ｅｖｉｌ杖 | エビルステッキ | 恶魔手杖 |
| 45 | ＩｃｙＣＮ | 冰之杖 | ひょうがのつえ | 冰河之杖 |
| 47 | ＧｌｏｗＣＮ | Ｇｌｏｗ杖 | にらみのつえ | 怒视之杖 |
| 49 | Ｐｏｌｅ | 长枪 | やり | 长枪 |
| 50 | Ｐｉｋｅ | Ｐｉｋｅ | もり | 长矛 |
| 51 | Ｊａｖｅｌｉｎ | 标枪 | なげやり | 投枪 |
| 52 | ＯｌｄＳＰ | Ｆａｔｈｅｒ枪 | おやじのやり | 父亲之枪 |
| 53 | ＨｅｒｏＳＰ | Ｈｅｒｏ枪 | せんしのやり | 战士之枪 |
| 54 | Ｔｒｉｄｅｎｔ | Ｔｒｉｄｅｎｔ | トライデント | 三叉戟 |
| 56 | Ｓｌｅｅｐｅｒ | Ｓｌｅｅｐｅｒ | ビ—ストランス | 兽矛 |
| 58 | ＤｉｇＣＷ | Ｄｉｇ爪 | あなほりのツメ | 掘洞之爪 |
| 59 | ＲｕｓｔＣＷ | Ｒｕｓｔ爪 | さびたツメ | 铁锈爪 |
| 60 | ＩｒｏｎＣＷ | Ｉｒｏｎ爪 | アイアンネイル | 钢铁指甲 |
| 61 | ＩｃｙＣＷ | 冰指甲 | アイスネイル | 冰指甲 |
| 63 | ＭｙｓｔＣＷ | 迷之爪 | なぞのつめ | 迷之爪 |
| 65 | ＴｈｒｏｗＤＲ | Ｔｈｒｏｗ匕首 | なげナイフ | 飞刀 |
| 66 | Ｄａｇｇｅｒ | 匕首 | ダガ— | 匕首 |
| 67 | Ｄａｒｔ | Ｄａｒｔ | ダ—ツ | 飞标 |
| 68 | Ｔｒｉ—ＤＲ | Ｔｒｉ匕首 | トリプルダガ— | 三重匕首 |
| 69 | ＰｏｗｅｒＤＲ | Ｐｏｗｅｒ匕首 | ばくれつナイフ | 暴烈匕首 |
| 70 | ＦｌａｍｅＤＲ | 炎之匕首 | ファイアダ—ツ | 火焰飞标 |
| 71 | ＳｉｌｖｅｒＤＲ | Ｓｉｌｖｅｒ匕首 | ぎんのナイフ | 白银匕首 |
| 74 | ＩｃｙＤＲ | 冰之匕首 | アイスダガ— | 寒冰匕首 |
| 76 | ＤａｒｋＤＲ | 暗之匕首 | あんこくのナイフ | 暗黑匕首 |
| 78 | ＢｒｏｎｚＢＷ | Ｂｒｏｎｚｅ弓 | ブロンズボウ | 青铜弓 |
| 79 | ＳｈｏｒｔＢＷ | 短弓 | ショ—トボウ | 短弓 |
| 80 | ＬｏｎｇＢＷ | 长弓 | ロングボウ | 长弓 |
| 81 | ＳｔｅｅｌＢＷ | Ｓｔｅｅｌ弓 | スチ—ルボウ | 钢弓 |
| 82 | ＰｏｉｓｏｎＢＷ | 毒弓 | どくのゆみ | 毒弓 |
| 83 | ＳｈａｒｐＢＷ | Ｓｈａｒｐ弓 | スナイプボウ | 狙击弓 |
| 84 | ＭｏｏｎＢＷ | 新月弓 | みかづきのゆみ | 新月弓 |
| 85 | ＪａｄｅＢＷ | Ｊａｄｅ弓 | クリスタルボウ | 水晶弓 |
| 86 | Ｔｒｉ—ＢＷ | Ｔｒｉ弓 | トライデントボウ | 三重弓 |
| 90 | ＤｗａｒｆＢＷ | Ｄｗａｒｆ弓 | こびとのゆみ | 小人之弓 |
| 91 | ＨｅｒｏＢＷ | Ｈｅｒｏ弓 | えいゆうのゆみ | 英雄之弓 |
| 93 | Ｂ．Ｒａｎｇ | 回力标 | ブ—メラン | 回力标 |
| 94 | Ｆｏｉｌ | Ｆｏｉｌ | セイバ— | 军刀 |
| 95 | Ｔｒｉ—Ｒａｎｇ | 大回力标 | スライサ— | 双刃回力标 |
3.防具
防具名基本和武器同样，像龙之套装倒是好处理，最后还是给历代最强的生命铠甲分配了名字。另外很多人提到很多戒指没有说明，作用莫名其妙，是不是汉化版破解的问题，其实并非如此，说明的文本是大字体，能翻译的我们都汉化了，没有说明的戒指，游戏原版本身就没有任何说明，就是要让你猜。
| 编号 | 美版原名 | 汉化版用名 | 日版原名 | 原意翻译 |
|---|---|---|---|---|
| ? | Ｒｏｂｅ | 斗篷 | ぬののマント | 布制斗篷 |
| 01 | ＳｕｅｄｅＣＰ | 皮制斗篷 | かわのマント | 皮制斗篷 |
| 02 | Ｄｒｅｓｓ | Ｄｒｅｓｓ | おうじょのふく | 公主礼服 |
| 03 | ＭｅｔａｌＡＲ | Ｍｅｔａｌ铠甲 | はがねのよろい | 钢铁铠甲 |
| 04 | ＳｉｌｋＧＮ | Ｓｉｌｋ服 | シルクのふく | 丝绸之服 |
| 05 | Ｃｌｏｔｈ | Ｃｌｏｔｈ | ぼろ | 褴篓 |
| 06 | ＬｉｇｈｔＣＬ | 光之服 | すかしのふく | 透光服 |
| 07 | Ｇｏｗｎ | Ｇｏｗｎ | タイトミニ | 超短裙 |
| 08 | ＡｒｍＰａｄ | ＡｒｍＰａｄ | かわのかたあて | 皮制肩甲 |
| 09 | ＷｏｌｆＳｋｉｎ | ＷｏｌｆＳｋｉｎ | ウルブスキン | 狼皮 |
| 10 | ＲａｎｇｅｒＶＴ | Ｒａｎｇｅｒ服 | レンジャ—ベスト | 游侠背心 |
| 11 | ＢｒｏｎｚＡＲ | Ｂｒｏｎｚｅ铠甲 | せいどうのよろい | 青铜铠甲 |
| 12 | ＰｌａｔｅＡＲ | Ｐｌａｔｅ铠甲 | てつのむねあて | 铁制护胸 |
| 14 | ＦｌａｍｅＡＲ | 炎之铠甲 | マグマのよろい | 岩浆铠甲 |
| 15 | ＰｒｉｓｎＣＬ | Ｐｒｉｓｏｎ服 | しゅうじんふく | 囚人服 |
| 16 | Ｓ．Ａｒｍｏｒ | Ｓｏｕｌ铠甲 | ソウルクロス | 灵魂十字架 |
| 17 | ＩｃｙＡＲ | 冰之铠甲 | ひょうがのよろい | 冰河之铠 |
| 18 | ＷｏｒｌｄＭＬ | Ｗｏｒｌｄ锁甲 | ア—スメイル | 大地锁甲 |
| 20 | ＳｐｉｎｅＣＬ | Ｓｐｉｎｅ服 | ハリセンボン | 海胆装 |
| 21 | ＴｈｉｅｆＣＬ | Ｔｈｉｅｆ服 | シ—フス—ツ | 盗贼服 |
| 22 | ＥｖｉｌＲＢ | Ｅｖｉｌ长袍 | まかいのロ—ブ | 魔界长袍 |
| 23 | ＳｕｅｄｅＧＮ | 皮制服 | かわのふく | 皮制服 |
| 24 | ＳｕｅｄｅＡＲ | 皮制铠甲 | かわのよろい | 皮制铠甲 |
| 25 | ＣｈａｉｎＭＬ | Ｃｈａｉｎ锁甲 | くさりかたびら | 锁帷子 |
| 26 | ＩｒｏｎＭＬ | Ｉｒｏｎ铠甲 | てつのよろい | 铁制铠甲 |
| 27 | ＷｏｏｌＲＢ | Ｗｏｏｌ长袍 | けおりのロ—ブ | 毛织长袍 |
| 28 | ＳｕｅｄｅＲＢ | 皮制长袍 | かわのロ—ブ | 皮制长袍 |
| 29 | ＬｉｆｅＡＲ | 生命铠甲 | いのちのよろい | 生命铠甲 |
| 30 | ＰｏｗｅｒＡＲ | Ｐｏｗｅｒ铠甲 | オ—ラのころも | 光环战衣 |
| 31 | ＱｕａｒｔｚＡＲ | Ｑｕａｒｔｚ铠甲 | クオ—ツチェスト | 石英胸甲 |
| 32 | ＡｎｇｌｅＡＲ | 天使铠甲 | てんしのむねあて | 天使护胸 |
| 34 | ＧｕｒｕＣＴ | Ｇｕｒｕ长袍 | どうしのコ—ト | 道士外套 |
| 37 | ＷｏｒｌｄＡＲ | Ｗｏｒｌｄ铠甲 | だいちのよろい | 大地铠甲 |
| 38 | ＳａｇｅＭＬ | Ｓａｇｅ锁甲 | ゴ—ジャスメイル | 华丽锁甲 |
| 40 | ＭｙｓｔＲＢ | Ｍｙｓｔ长袍 | ソ—サルコ—ト | 魔导士外套 |
| 41 | ＥａｒｔｈＲＢ | Ｅａｒｔｈ长袍 | ははなるよろい | 慈爱铠甲 |
| 43 | ＡｇｉｌｅＡＲ | Ａｇｉｌｅ铠甲 | スピ—ドのよろい | 速度铠甲 |
| 45 | ＨｕｎｔＣＬ | Ｈｕｎｔ服 | マタギのふく | 猎人服 |
| 46 | ＣｌｅａｒＣＬ | Ｃｌｅａｒ服 | にじのはごろも | 彩虹羽衣 |
| 48 | ＷｏｏｄＳＨ | Ｗｏｏｄ盾 | きのたて | 木制盾 |
| 49 | Ｇａｕｎｔｌｅｔ | Ｇａｕｎｔｌｅｔ | こて | 护手 |
| 50 | ＳｕｅｄｅＳＨ | 皮之盾 | かわのたて | 皮制盾 |
| 51 | ＧｕａｒｄＳＨ | Ｇｕａｒｄ盾 | まもりのたて | 守护之盾 |
| 52 | Ｂｒａｃｅｌｅｔ | Ｂｒａｃｅｌｅｔ | ブレスレット | 手镯 |
| 53 | ＩｒｏｎＳＨ | Ｉｒｏｎ盾 | てつのたて | 铁制盾 |
| 54 | ＢｒｏｎｚＳＨ | Ｂｒｏｎｚｅ盾 | せいどうのたて | 青铜盾 |
| 55 | ＭｅｔａｌＳＨ | Ｍｅｔａｌ盾 | はがねのたて | 钢铁盾 |
| 56 | ＦｌａｍｅＳＨ | 炎之盾 | フレイムシ—ルド | 火焰盾 |
| 58 | Ｓ．Ｓｈｌｄ | Ｓｏｕｌ盾 | ソウルシ—ルド | 灵魂之盾 |
| 59 | ＩｒｏｎＳＬ | Ｉｒｏｎ鳞甲 | てつのうろこ | 铁制鳞甲 |
| 60 | ＭｅｔａｌＳＬ | Ｍｅｔａｌ鳞甲 | はがねのうろこ | 钢铁鳞甲 |
| 62 | Ｗｒｉｓｔ | Ｗｒｉｓｔ | リストバンド | 护腕 |
| 63 | ＩｃｙＳＨ | 冰结盾 | アイスシ—ルド | 冰结盾 |
| 64 | ＰｒｏＳＨ | Ｐｒｏ盾 | クラブシ—ルド | 梅花盾 |
| 65 | ＬｏｖｅＢＲ | Ｌｏｖｅ腕轮 | あいのうでわ | 爱之腕轮 |
| 66 | ＷｉｎｄＢＲ | Ｗｉｎｄ腕轮 | かぜのうでわ | 风之腕轮 |
| 67 | ＲｕｂｙＲＧ | Ｒｕｂｙ戒指 | ダイヤのゆびわ | 钻石指轮 |
| 69 | ＤａｒｋＢＲ | Ｄａｒｋ腕轮 | よるのうでわ | 夜之腕轮 |
| 71 | ＭｙｓｔＳＨ | Ｍｙｓｔ盾 | ホ—リィシ—ルド | 神圣盾 |
| 72 | Ｇｌｏｖｅ | Ｇｌｏｖｅ | ガンナ—グラブ | 枪手手套 |
| 74 | ＴｒａｐＧｒｄ | ＴｒａｐＧｒｄ | トラップガ—ド | 陷阱守卫者 |
| 75 | ＬｉｇｈｔＳＨ | 光之盾 | ライトシ—ルド | 光之盾 |
| 76 | ＭａｇｉｃＲＧ | Ｍａｇｉｃ戒指 | マジックリング | 魔法戒指 |
| 77 | Ｂａｎｄａｇｅ | Ｂａｎｄａｇｅ | バンデ—ジ | 绷带 |
| 79 | ＳｉｌｖｅｒＢＲ | Ｓｉｌｖｅｒ腕轮 | ぎんのうでわ | 白银腕轮 |
| 81 | ＣｏｌｄＳＨ | Ｃｏｌｄ盾 | ひょうがのたて | 冰河之盾 |
| 82 | ＨｕｎｔＧＬ | Ｈｕｎｔ手套 | スナイプグラブ | 狙击手套 |
| 83 | ＭａｓｋＳＨ | Ｍａｓｋ盾 | かめんのたて | 面具之盾 |
| 84 | ＤｒａｇｏｎＳＨ | 龙之盾 | ドラゴンシ—ルド | 龙之盾 |
| 86 | ＬａｖａＳＨ | Ｌａｖａ盾 | ようがんのたて | 熔岩之盾 |
| 88 | ＳｕｅｄｅＨＴ | 皮制头盔 | かわのぼうし | 皮制帽子 |
| 89 | Ｖｉｓｏｒ | Ｖｉｓｏｒ | はちがね | 钵金 |
| 90 | ＨａｉｒＢａｎｄ | ＨａｉｒＢａｎｄ | ヘア—バンド | 发带 |
| 91 | Ｔｉａｒａ | Ｔｉａｒａ | かみかざり | 发饰 |
| 92 | ＣｈａｉｎＨＴ | Ｃｈａｉｎ头盔 | チェインヘルム | 锁链盔 |
| 93 | Ｇ．Ｔｉａｒａ | Ｇ．Ｔｉａｒａ | きんのティアラ | 金头饰 |
| 94 | ＥｃｈｏＨＴ | Ｅｃｈｏ头盔 | こだまのぼうし | 木灵帽子 |
| 95 | ＩｒｏｎＭａｓｋ | ＩｒｏｎＭａｓｋ | てっかめん | 铁面具 |
| 98 | ＳｔｏｎｅＨＴ | 石头盔 | いしあたま | 石盔 |
| 99 | ＧｏｌｄＨＴ | Ｇｏｌｄ头盔 | きんのぼうし | 白银帽子 |
| 0100 | ＦａｃｅＭａｓｋ | ＦａｃｅＭａｓｋ | フルフェイス | 全封闭面具 |
| 101 | ＡｇｉｌｅＨＴ | Ａｇｉｌｅ头盔 | スピ—ドのかぶと | 速度头盔 |
| 102 | ＮｉｃｅＨＴ | Ｎｉｃｅ头盔 | きれいなぼうし | 绮丽帽子 |
| 103 | ＭｙｓｔＳＦ | ＭｙｓｔＳＦ | せいなるスカ—フ | 圣洁围巾 |
| 104 | ＤｉｖｉｎｇＨＴ | Ｄｉｖｉｎｇ头盔 | ダイブヘルム | 潜水头盔 |
| 105 | ＧａｉａＭａｓｋ | ＧａｉａＭａｓｋ | ガイアのめん | 盖亚面具 |
| 106 | ＨｅａｄＧｅａｒ | ＨｅａｄＧｅａｒ | ヘッドギア | 头饰 |
| 107 | ＣｕｒｓｅｄＨＴ | Ｃｕｒｓｅｄ头盔 | のろいのかぶと | 诅咒头盔 |
| 108 | ＳｈｅｌｌＨＴ | 护盾头盔 | シェルヘルム | 护盾盔 |
| 109 | ＳｔｒａｗＨＴ | Ｓｔｒａｗ头盔 | むぎわらぼうし | 麦叶帽子 |
| 110 | ＩｒｏｎＨＴ | Ｉｒｏｎ头盔 | てつかぶと | 铁头盔 |
| 112 | ＴｉｄｅＨＴ | Ｔｉｄｅ头盔 | つなみのかぶと | 海浪头盔 |
| 113 | ＳｋｕｌｌＨＴ | Ｓｋｕｌｌ头盔 | スカルフェイス | 骷髅面具 |
| 114 | ＰｏｗｅｒＨＴ | Ｐｏｗｅｒ头盔 | ふはいのかぶと | 不败头盔 |
| 115 | Ｄｏｍｉｎｏ | Ｄｏｍｉｎｏ | ガラスのドミノ | 玻璃多米诺 |
| 116 | ＨｏｒｎＨＴ | Ｈｏｒｎ头盔 | つのかぶと | 角盔 |
| 117 | Ｂａｎｄａｎａ | Ｂａｎｄａｎａ | バンダナ | 头带 |
| 118 | Ｔｕｒｂａｎ | Ｔｕｒｂａｎ | はでなバンダナ | 奢华头带 |
| 120 | ＬｏｖｅＨＴ | Ｌｏｖｅ头盔 | こいするぼうし | 热恋帽子 |
| 124 | ＢｒｏｎｚＨＴ | Ｂｒｏｎｚｅ头盔 | せいどうのかぶと | 青铜头盔 |
| 125 | Ｓ．Ｈｅｌｍ | Ｓｏｕｌ头盔 | ソウルヘルム | 灵魂头盔 |
| 126 | ＳｕｎＨＴ | Ｓｕｎ头盔 | たいようのかぶと | 太阳头盔 |
| 127 | ＷｏｌｆＨＴ | Ｗｏｌｆ头盔 | いぬがみのかぶと | 犬神头盔 |
| 128 | ＩｃｙＨＴ | 冰之头盔 | ひょうがのかぶと | 冰河头盔 |
| 132 | ＳｔａｒＳＨ | Ｓｔａｒ盾 | ほしのたて | 星之盾 |
| 134 | ＳｋｕｌｌＲＧ | Ｓｋｕｌｌ戒指 | どくろのゆびわ | 骷髅戒指 |
| 135 | ＳｋｙＳＨ | 天之盾 | おおぞらのたて | 天空之盾 |
| 138 | ＤｒａｇｏｎＨＴ | 龙之头盔 | ドラゴンヘルム | 龙之头盔 |
| 139 | ＤｒａｇｏｎＡＲ | 龙之铠甲 | ドラゴンア—マ— | 龙之铠甲 |
| 140 | ＳｍａｒｔＲＧ | Ｓｍａｒｔ戒指 | ちえのわ | 智慧戒指 |
| 141 | ＤｒｅａｍＲＧ | Ｄｒｅａｍ戒指 | ドリ—ムリング | 梦境戒指 |
4.魔法
魔法名日语本身是咒语，跟DQ一样，因为龙战士是学DQ的。如果大家玩过龙战士3，对莉娜配音的“莉莉噗～”之类的咒语应该很深印象，不过考虑到龙战士的咒语不像DQ系列那样深入民心，龙战士3和4的中文版也没有用音译的咒语，所以还是采用了比较土鳖的直译法，不过后来因为破解原因都没实现，所以说了也是白说……最早我还根据每个法术的作用、等级、单体/全体，给了它们不同的搭配名字，姑且也贴出来好了，虽然没什么用。最后汉化版按照飞眼的建议，以“极度省字”的方式，从武器防具里面取了用过的字，组合成了简单明了的“火1”“冰1”……等等。
| 编号 | 美版原名 | 汉化版用名 | 日版原名 | 原意翻译 |
|---|---|---|---|---|
| 00 | Ｃｕｒａ１ | 回复1 | リリフ | 治疗术 |
| 01 | Ｆｏｒｔ | 护盾 | カテクト | 护盾术 |
| 02 | Ｉｄｌｅ | Ｉｄｌｅ | トノロ | 减速术 |
| 03 | Ｌｋ—Ｕｐ | Ｌｋ—Ｕｐ | プララク | 强运术 |
| 04 | Ａｔｋ—Ｕｐ | Ａｔｋ—Ｕｐ | ギ—ガン | 气合术 |
| 05 | Ｃｕｒａ２ | 回复2 | アプリフ | 回复术 |
| 06 | Ｈｏｌｄ | Ｈｏｌｄ | ナシバリ | 停止术 |
| 07 | Ａｇ—Ｕｐ | Ａｇ—Ｕｐ | ハサ—ト | 加速术 |
| 08 | Ｚｏｍ１ | 天使1 | デスプ | 圣光术 |
| 09 | Ｃｕｒａ３ | 回复3 | トプリフ | 痊愈术 |
| 10 | Ｒｅｎｅｗ | 复活 | リバル | 复活术 |
| 11 | Ｈｅａｌ | 痊愈 | ヤクリ | 常态术 |
| 12 | Ｓｈｉｅｌｄ | 魔盾 | マカト | 魔盾术 |
| 13 | Ｃｕｒａ４ | 回复4 | リフル | 再生术 |
| 14 | Ｚｏｍ２ | 天使2 | ハデス | 圣言术 |
| 15 | ＦｏｒｔＸ | 护盾X | ミカテクト | 大护盾术 |
| 16 | Ｈｕｓｈ | Ｈｕｓｈ | マナレ | 沉默术 |
| 17 | Ｄｉｓｐｅｌ | Ｄｉｓｐｅｌ | マイナマ | 绝对领域 |
| 18 | ＲｅｎｅｗＸ | 复活X | リバルラ | 大复活术 |
| 19 | ＣｕｒａＸ | 回复X | リフラル | 大福音 |
| 20 | Ｗａｌｌ | Ｗａｌｌ | カトマナ | 魔法反弹 |
| 21 | ＺｏｍＸ | 天使X | ゾハデス | 天使圣光 |
| 22 | Ｆｌａｒｅ | 火1 | パダム | 火焰术 |
| 23 | Ｓｐａｒｋ | 雷1 | バル | 电光术 |
| 24 | Ｃｏｌｄ | 冰1 | レイ | 冰箭术 |
| 25 | ３．５ | 地1 | ブ—レ | 地震术 |
| 26 | Ｐａｒａ | Ｐａｒａ | バイス | 时间停止 |
| 27 | Ｓａｐ | Ｓａｐ | レクタ | 吸魂术 |
| 28 | Ｒｕｂ | Ｒｕｂ | ワ—ス | 咒杀术 |
| 29 | Ｆｌａｍｅ | 火2 | パダ—マ | 火柱术 |
| 30 | Ｆｒｙ | 雷2 | バルラ | 电击术 |
| 31 | Ｆｒｏｓｔ | 冰2 | レイガ | 冰锥术 |
| 32 | ５．５ | 地2 | ブレダ | 地动术 |
| 33 | Ｆ．Ｂａｌｌ | 火3 | パダメ—マ | 烈火术 |
| 34 | ＬＳｔｏｒｍ | 雷3 | バルライ | 雷鸣术 |
| 35 | Ｃｈｉｌｌ | 冰3 | ス—レイ | 暴雪术 |
| 36 | ９．５ | 地3 | ガダブレダ | 地裂术 |
| 37 | Ｇａｌｅ | 雷4 | ババル | 雷暴术 |
| 38 | Ｉｃｅ | 冰4 | レイギル | 冰雹术 |
| 39 | Ｃｈａｒ | 火4 | パドラ—ム | 炎龙术 |
| 40 | ＩｃｅＸ | 冰5 | グレイゴル | 绝对零度 |
| 41 | ＦｉｒｅＸ | 火5 | パエンダ | 地狱火 |
| 42 | ＢｏｌｔＸ | 雷5 | バルハラ— | 神雷 |
| 43 | Ｄｒａｉｎ | Ｄｒａｉｎ | マレクタ | 吸魔术 |
| 45 | Ｃｏｍｅｔ | Ｃｏｍｅｔ | ソル | 彗星术 |
| 52 | Ｃｕｒａ１ | 回复1 | リリフ | 治疗术 |
| 53 | ＲｅｎｅｗＸ | 复活X | リバルラ | 大复活术 |
| 54 | Ｅｄｄ | 水1 | いわし | 鱼群 |
| 55 | ＥｄｄＸ | 水2 | いわしたいぐん | 大鱼群 |
| 56 | Ｅｃｏ | 水3 | かつお | 战斗鱼群 |
| 57 | ＥｃｏＸ | 水4 | かつおたいぐん | 巨战鱼群 |
| 67 | ＺｏｍＸ | 天使X | ゾハデス | 天使圣光 |
| 70 | Ｂｏｍｂ | 爆1 | メガ | 爆弹术 |
| 71 | Ｂｏｏｍ | 爆2 | マガ | 群爆术 |
| 72 | Ｗａｒｐ | Ｗａｒｐ | ヒュ—ル | 瞬间移动 |
| 73 | Ｆｌｅｅ | Ｆｌｅｅ | エスカペ | 战斗脱离 |
| 74 | Ｂｌａｓｔ | 爆3 | メマガ | 爆裂术 |
| 75 | Ｅｘｉｔ | Ｅｘｉｔ | デルダン | 迷宫脱离 |
| 76 | Ｎｏｖａ | 爆4 | メギガ— | 核爆术 |
| 77 | ＮｏｖａＸ | 爆5 | ドメガ | 百万核融 |
5.敌人
这里是所有boss的名字和翻译。由于发现敌人的名字和道具武器共享同一个字库……所以这些数量庞大的家伙们就被放弃了，最后全部没用到，这里也就是放出来让大家看看最初版本了。另外由于很多敌人名字很难翻得好，最后我是参考了RPGCLASSICS上的敌人全图片，自己YY了不少。
| 编号 | 美版原名（汉化版用名） | 日版原名 | 原意翻译 |
|---|---|---|---|
| 00 | Ｆｒｏｇ | ブリ—ブ | 布利布 |
| 01 | Ｋｎｉｇｈｔ | しょうぐん | 将军 |
| 02 | Ｗｉｚａｒｄ | まほうつかい | 魔法使 |
| 03 | Ｗｉｚａｒｄ | まほうつかい | 魔法使 |
| 04 | Ｗｉｚａｒｄ | まほうつかい | 魔法使 |
| 05 | Ｆｌｅａ | リ—パ— | 跳蚤 |
| 06 | Ａｖｉａｎ | セントクイナ | 神圣鸟 |
| 07 | Ｓｔｏｏｌ | マイコニッド | 树妖 |
| 08 | Ｇｌｏｏｍ | サンダ—クライ | 雷鸣哭泣 |
| 09 | Ｂｅａｋ | ガンヘッド | 陨石鸡头 |
| 10 | Ｃｒｅｅｐ | マッドマン | 淤泥怪 |
| 11 | Ｚａｒｄ | リザ—ドマン | 蜥蜴人 |
| 12 | Ｍｏｒｔｅ | てしたウゾ— | 喽啰甲 |
| 13 | Ｍｏｒｔｅａ | てしたムゾ— | 喽啰乙 |
| 14 | Ｔａｌｏｎ | セントネイル | 神圣利爪 |
| 15 | Ｂａｉｎ | セントエルモ | 神圣凤凰 |
| 16 | Ｇｅｎｅｒａｌ | しょうぐん | 将军 |
| 17 | Ｇｒｅｍｌｉｎ | マッスル | 筋肉人 |
| 18 | Ｗｉｓｐ | ガ—ディアン | 守护者 |
| 19 | Ｐｏｇ | ぽち | 双头怪 |
| 20 | Ｚｏｍｂｉｅ | ゾンビ | 丧尸 |
| 21 | Ｓｌｉｍｅ | スライム | 史莱姆 |
| 22 | Ｓ．Ｒｉｄｅｒ | スカルナイト | 骷髅骑士 |
| 23 | Ｂｌｕｒｂ | スラッグ | 鼻涕虫 |
| 24 | Ｌａｎｃｅｒ | ランサ— | 枪骑兵 |
| 25 | Ｂｏｗｍａｎ | ボウマン | 弓箭手 |
| 26 | Ｒｕｇａ | ホムンクルス | 改造人 |
| 27 | ＷａｒＨｏｇ | オ—ク | 半猪人 |
| 28 | Ａｍｅｂｌｏｂ | グリ—ンブロブ | 绿水滴 |
| 29 | Ｂｕｌｌａ | ビルブル | 紫牛 |
| 30 | Ｒｏａｃｈ | ゴキブリ | 小强 |
| 31 | Ｇ．Ｆｌｙ | きんばえ | 金蝇 |
| 32 | ＥｙｅＳｐｙ | バックベア—ド | 眼球怪 |
| 33 | Ｏｃｔｏ | テンタクルス | 八爪怪 |
| 34 | Ｓｑｕｉｄ | シ—ナイト | 海骑士 |
| 35 | ＳａｎｄＷｏｒｍ | サンドウォ—ム | 沙虫 |
| 36 | Ｃｌｏｕｄ | ガ—ディアン | 守护者 |
| 37 | Ｓｃｏｒｐ | スカルピオ | 蝎子 |
| 38 | Ｍａｇｅ | マジシャン | 魔术师 |
| 39 | Ｐｒｉｃｋｌｅ | サボ | 仙人掌 |
| 40 | Ａｒｃｈｅｒ | シ—ボウマン | 海弓兵 |
| 41 | Ｆｌｙ | ベルゼブ | 别西卜 |
| 42 | ＳｐｅａｒＭａｎ | シ—ランサ— | 海枪兵 |
| 43 | Ｃｒｅｏｎ | ワ—ム | 蠕虫 |
| 44 | Ｋｎｉｇｈｔ | しょうぐん | 将军 |
| 45 | Ｍｏｔｈｒｏ | ドリ—マ— | 梦幻 |
| 46 | Ｍｏｔｅ | ジグムト | 斯姆多 |
| 47 | Ｓｏｌｄｉｅｒ | しんえいたい | 亲卫队 |
| 48 | ＧｒｉｍＦｏｗｌ | コカトリス | 蛇尾鸡 |
| 49 | Ｐｉｎｃｈｅｒ | デスクラブ | 死亡螃蟹 |
| 50 | ＳｌｉｍｅＸ | スライムデビル | 史莱姆恶魔 |
| 51 | Ｍｙｓｔ | ガ—ディアン | 守护者 |
| 52 | Ｒ．Ｓｌｉｍｅ | ブラッドスライム | 血色史莱姆 |
| 53 | Ｆｉｓｈｙ | キバウオ | 水虎鱼 |
| 54 | ＤｏｇＦｉｓｈ | バラク—ダ | 水狗鱼 |
| 55 | Ｍｉｄｇｅｔ | キラ—ヘルム | 杀手盔 |
| 56 | Ｔｒｏｎｋ | トレント | 小树精 |
| 57 | ＳａｎｄＣｌｏｄ | サンドマン | 沙人 |
| 58 | Ｔｅｎｔａｃｌｅ | アンモン | 触手怪 |
| 59 | Ｍ．Ｓｃｏｒｐ | メタルスコ—ピオ | 金属蝎子 |
| 60 | ＲｕｇａＸ | かいぞうニコル | 改造的尼哥尔 |
| 61 | ＬａｎｃｅｒＸ | マスタ—ランサ— | 枪骑兵首领 |
| 62 | ＢｏｗＭａｎＸ | スナイパ— | 狙击手 |
| 63 | Ｗｒａｉｔｈ | デスライダ— | 死亡骑士 |
| 64 | ＲｕｇａＸ | かいぞうニコル | 改造的尼哥尔 |
| 65 | ＦｌｏｗｅｒＸ | コダイバナ | 远古妖花 |
| 66 | ＨｏｒｎＴｏａｄ | デビマンダ— | 恶魔司令官 |
| 67 | Ｍｏｔｅ | ジグムト | 斯姆多 |
| 68 | Ｃｅｒｌ | カ—ラ | 卡拉 |
| 69 | Ｍｏｔｈｒｏ | ドリ—マ— | 梦幻 |
| 70 | Ｐ．Ｂｕｇ | グラニッド | 大跳虫 |
| 71 | Ｃｈｉｍｅｒａ | ワシヘビ | 奇美拉 |
| 72 | Ｆｕｎｇｕｓ | ジェルニッド | 蘑菇怪 |
| 73 | Ｃｈｏｐｐｅｒ | ヘルムナイト | 头盔骑士 |
| 74 | Ｋ．Ｒｏａｃｈ | ゴキブリ | 小强 |
| 75 | Ｐｈｏｅｎｉｘ | フェニックス | 凤凰 |
| 76 | Ｍｏｒｔｅｏ | しにがみ | 死神 |
| 77 | Ｓｏｒｃｅｒｅｒ | マジシャンマミ— | 魔导木乃伊 |
| 78 | Ｔｏａｄ | ナイトブリ—ブ | 暗夜布利布 |
| 79 | Ｒｏｇｕｅ | ホムンクルス | 改造人 |
| 80 | Ｇｏｄａ | ゴダ | 哥达 |
| 81 | Ｚｏｇ | ゾ—ゴン | 索格 |
| 82 | Ｊａｄｅ | ジュダス | 杰斯达 |
| 83 | Ｇｏｄｄｅｓｓ | ミリア | 米莉亚 |
| 84 | Ｇｏｄｄｅｓｓ | ミリア | 米莉亚 |
| 85 | Ｓａｒａ | シスタ—ドラゴン | 龙姐姐 |
| 86 | Ｗａｒｌｏｃｋ | キングゾンビ | 僵尸王 |
| 87 | Ｚｏｏｍ | フライングヘッド | 飞头怪 |
| 88 | Ｇａｒｇｏｙｌｅ | ガ—ゴイル | 石像鬼 |
| 89 | Ｇ．Ｋｎｉｇｈｔ | センシノボウレイ | 战士亡灵 |
| 90 | Ｓｈａｄｏｗ | シャドウ | 暗影 |
| 91 | ＷｒａｉｔｈＸ | ヘルランサ— | 地狱骑兵 |
| 92 | Ｓｐｉｄｅｒ | スパイダ— | 蜘蛛 |
| 93 | Ｂｌａｚｅ | バ—ニングアイ | 燃烧眼球 |
| 94 | Ｇｏｌｅｍ | ゼリ—ゴ—レム | 格莱母巨人 |
| 95 | Ｅ．Ｃｈｅｓｔ | ミミック | 宝箱怪 |
| 96 | Ｇｏｄｄｅｓｓ | ミリア | 米莉亚 |
| 97 | Ｄ．Ｆｌｅａ | メイジリ—パ— | 魔法跳蚤 |
| 98 | Ｃｒａｂ | どうらくガニ | 道乐蟹 |
| 99 | Ｆｌｏｗｅｒ | サラセニアン | 变异植物 |
| 01 | Ｇ．Ｓｌｉｍｅ | ゴ—ルドスライム | 黄金史莱姆 |
| 0101 | Ｍ．Ｓｌｉｍｅ | ゴ—ルデンキング | 黄金之王 |
| 0102 | Ｂｕｚｚｅｒ | リリフライ | 大苍蝇 |
| 0103 | Ｃｒａｗｌｅｒ | プチオ—ム | 白金虫 |
| 0104 | Ｒｕｇａ | マッスル | 筋肉人 |
| 0105 | Ｒｏｎｋ | ペット | 宠物 |
| 0106 | ＤｏｇＦｉｓｈＸ | とびウオ | 死鱼高达 |
| 0107 | ＢｌａｚｅＸ | デビルゴ—スト | 恶魔鬼魂 |
| 0108 | ＡｍｅｂｌｏｂＸ | シ—ブロブ | 海水滴 |
| 0109 | Ｎａｕｔｕｌｉｓ | クロムデンデ | 鹦鹉螺 |
| 0110 | Ｗｉｄｏｗ | タランチュラ | 狼蛛 |
| 0111 | Ｍ．Ｆｌｅａ | メタルリ—パ— | 金属跳蚤 |
| 0112 | ＣｒａｗｌｅｒＸ | おおふなむし | 大舟虫 |
| 0113 | Ｍｉｍｉｃ | ほうせきばこ | 宝石箱 |
| 0114 | ＷａｒＨｏｇＸ | オ—クマスタ— | 半猪人首领 |
| 0115 | ＦｉｒｅＨｅａｄ | ファイアヘッド | 火焰鸡头 |
| 0116 | Ｂｕｌｌｙ | らいじゅう | 雷兽 |
| 0117 | Ｃｌａｗ | ア—マ—イ—タ— | 食甲怪 |
| 0118 | ＰｉｎｃｈｅｒＸ | アンデッドクラブ | 死灵螃蟹 |
| 0119 | ＣｒｅｏｎＸ | おおナマコ | 大海鼠 |
| 0120 | Ｂａｉｎ | ファイアクライ | 火焰哭泣 |
| 0121 | Ｄ．Ｒｉｄｅｒ | デビルホ—ス | 恶魔马 |
| 0122 | Ｇｈｏｕｌ | グ—ル | 食尸鬼 |
| 0123 | Ｃａｃｔｕｓ | キサボ | 鬼仙人掌 |
| 0124 | ＣａｃｔｕｓＸ | うに | 海胆 |
| 0125 | ＩＣＵ | おおめだま | 大目玉 |
| 0126 | Ｅｎｔｉｔｙ | マジックア—マ— | 魔法铠甲 |
| 0127 | Ｄ．Ｋｎｉｇｈｔ | ゴ—ストロ—ド | 鬼魂领主 |
6.地名
地名我在游戏的对白中基本都汉化了，但是后来发现在转移魔法的列表中，共享的也是那个可恶的字库，所以也属于无文字可用的状态。再三考虑之下，我实在不想用美版原来的名字，所以我还是保留了对白中的地名，但是为了让玩家在传送魔法中知道自己要去的是哪个镇，只好逐句翻查出每个城镇开头欢迎的那个人和一些剧情提示要你回去哪个镇的句子，在中文地名后面用括号加上英文地名，这就是你们在游戏中看到这类情况的原因了。游戏中我是挑选过的，简单替换会影响断句，而且一些没有必要的地方我就没有注释。
| 编号 | 美版原名（汉化版用名） | 日版原名 | 原意翻译 |
|---|---|---|---|
| 01 | Ｄｒｏｇｅｎ | ドラグニ—ル | 龙之乡 |
| 02 | Ｎａｎａｉ | ナナイおうこく | 拉拉尔王国 |
| 03 | Ｗｉｎｌａｎ | ウィンディア | 温迪尔 |
| 04 | Ｒｏｍｅｒｏ | ロメロむら | 罗美洛村 |
| 05 | Ｇｕｓｔ | かぜのむら | 风之村 |
| 06 | Ｃａｍｌｏｎ | カンタベル | 卡达贝 |
| 07 | Ｎａｄａ | ちめいなし | 不是地名 |
| 08 | Ｔａｎｔａｒ | タタ—ルむら | 达达罗村 |
| 09 | Ｔｕｎｔａｒ | トト—ルむら | 多多罗村 |
| 10 | Ａｇｕａ | パスラのうきしま | 巴斯拉浮游岛 |
| 11 | Ａｕｒｉａ | ひかりのまち | 光之镇 |
| 12 | Ｂｌｅａｋ | やみのまち | 暗之镇 |
| 13 | Ａｒａｄ | ヂュ—ン | 芝如 |
| 14 | Ｓｐｒｉｎｇ | はるのむら | 春之村 |
| 15 | Ｔｕｎｌａｎ | おんがくのくに | 音乐之国 |
| 16 | Ｇａｎｔ | ガンツ | 钢茨 |
| 17 | Ｓｃａｎｄｅ | ていと | 帝都 |
| 18 | Ｃａｒｍｅｎ | チャムむら | 时之村 |
| 19 | Ｇｒａｍｏｒ | グラモ—ル | 卡拉莫 |
| 20 | Ｗｉｓｄｏｎ | さまよえるまち | 流浪之镇 |
| 21 | Ｋａｒｍａ | カ—マのとう | 卡玛之塔 |
| 22 | Ｐｒｉｍａ | マッカ | 马卡 |
| 23 | Ｋｒｙｐｔ | ぬすびとのはか | 盗人之墓 |
| 24 | Ｎａｂａｌ | ナバルのしろ | 纳贝鲁城 |
| 25 | Ｔｏｃｋ | じくうのとう | 时之塔 |
| 26 | Ｓｐｙｒｅ | てんのとう | 天之塔 |
| 27 | Ｏｂｅｌｉｓｋ | ふゆうようさい | 浮游要塞 |
| 28 | Ｐａｇｏｄａ | めがみのとう | 女神之塔 |
| 29 | Ｄｒａｇｏｎ Ｓｈｒｎｅ | りゅうのほこら | 龙之祠堂 |
| 30 | Ｄｒａｇｏｎ Ｔｍｐｌｅ | りゅうのしんでん | 龙之神殿 |
| 31 | Ｒａｍｕｉ Ｗｏｏｄｓ | ラムイのもり | 拉姆尔森林 |
| 32 | Ａｕｒａ Ｃａｖｅ | アウラのどうくつ | 艾拉洞穴 |
| 33 | Ｌａｍｅｎｔ Ｗｏｏｄｓ | なげきのもり | 叹息森林 |
| 34 | Ｇａｉａ Ｔｅｍｐｌｅ | だいちのしんでん | 大地神殿 |
| 35 | Ｌａｋｅ Ｃａｖｅ | こはんへのどうくつ | 湖之洞穴 |
| 36 | Ｌａｋｅ Ｓｈｒｉｎｅ | こはんのほこら | 湖之神殿 |
| 37 | Ｃａｐｅ Ｃａｖｅ | みさきのどうくつ | 岬之洞穴 |
| 38 | Ｅａｓｅ Ｃａｖｅ | やすらぎのどうくつ | 平静洞穴 |
| 39 | ＧｒｉｍＦｏｗｌ Ｗｄｓ | コカトリスのもり | 蛇尾鸡巢穴 |
| 40 | Ｄａｒｋ Ｄ． Ｆｏｒｔ | こくりゅうぞくのとりで | 黑龙族要塞 |
| 41 | Ｓｅｃｒｅｔ Ｂａｓｅ | ひみつきち | 秘密基地 |
| 42 | Ｔｈｅ Ｇｉａｎｔ | きょじん | 巨人 |
| 43 | Ｄａｒｋ Ｄ． Ｓｈｉｐ | こくりゅうぞくのふね | 黑龙族的船 |
| 44 | Ｌ ＆ Ｄ Ｃａｖｅ | ひかりとやみのどうくつ | 光与暗之洞穴 |
| 45 | Ｈｉｄｄｅｎ Ｆｏｒｔ | かくしとりで | 隐藏要塞 |
| 46 | Ｌ ＆ Ｄ Ｔｏｗｅｒ | ひかりとやみのとう | 光与暗之塔 |
| 47 | Ｓｅａ Ｖｏｌｃａｎｏ | かいていかざん | 海底火山 |
| 48 | Ｄｅｖｉｌ Ｔｏｗｅｒ | むまのとう | 梦魔之塔 |
| 49 | Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ | トラウマのこうや | 多拉玛之荒野 |
| 50 | Ｍａｒｅ Ｔｏｗｅｒ | あくむのとう | 恶梦之塔 |
| 51 | Ｆａｉｒｙ Ｗｏｏｄｓ | ようせいのもり | 妖精之森 |
| 52 | Ｍａｒｅ Ｔｏｗｎ | あくむのまち | 恶梦之镇 |
| 53 | Ｌａｂ． | してんのうけんきゅうじょ | 四天王研究所 |
| 54 | Ｍｏｕｓｅ Ｈｏｌｅ | ネズミのあな | 老鼠洞 |
| 55 | Ｆｒｏｇ Ｃａｖｅ | かえるのどうくつ | 青蛙洞穴 |
| 56 | Ｓｏｕｔｈ Ｃａｖｅ | みなみのどうくつ | 南方洞穴 |
| 57 | Ｓｏｕｔｈ Ｃａｓｔｌｅ | みなみのしろ | 南方城堡 |
| 58 | Ｄｒｅａｍ Ｔｏｗｎ | ゆめのまち | 梦境之镇 |
| 59 | Ｗ—Ｍａｎ Ｈｏｍｅ | もとぐんしのいえ | 元军师之家 |
| 60 | Ｉ—Ｗｏｍａｎ Ｈｏｍｅ | ことうのおばばのいえ | 孤岛老婆婆之家 |
| 61 | Ｄｅｓｅｒｔ Ｃａｖｅ | さばくへのどうくつ | 沙漠洞穴 |
| 62 | Ｗｉｎｔｅｒ Ｃａｖｅ | ふゆのどうくつ | 寒冬洞穴 |
| 63 | Ｈｉｄｄｅｎ Ｒｏｏｍ | かくしべや | 隐藏房间 |
?